Cerrar
La Navidad en Euskadi es una época llena de tradición, alegría y, por supuesto, música. No podemos negar que, además de disfrutar de los regalos del Olentzero, cantar villancicos con la familia y kuadrilla es uno de los momentos más bonitos de las fiestas.
En nuestra tierra también tenemos una rica variedad de canciones navideñas en euskera que nos unen, nos llenan de emoción y, por qué no, nos permiten cantar con la familia mientras compartimos risas y momentos entrañables.
En este blog vamos a recorrer algunos de los villancicos vascos más populares, aquellos que no pueden faltar en las reuniones navideñas de las familias de Euskal Herria. Algunos son viejos conocidos, otros quizá menos, pero todos tienen en común que nos traen el espíritu navideño de una manera especial.
En Euskadi, nuestros villancicos son una mezcla perfecta de nuestra lengua, nuestra historia y nuestro folklore. Estos cantos navideños tienen un toque único que refleja nuestra cultura, nuestra manera de ver el mundo, con ese cariño que le ponemos a todo lo que hacemos.
Ahora, sin más preámbulos, vamos a conocer algunos de los villancicos vascos que no pueden faltar estas Navidades. ¡Prepárate para cantar!
Este villancico es un clásico. "Hator, hator, mutil, etxera" es una invitación a regresar a casa, a disfrutar de la Navidad con los seres queridos, alrededor de la chimenea y, claro, con las castañas.
Este villancico es perfecto para cantar con los niños, ya que es fácil de recordar y tiene ese ritmo alegre que contagia a todos.
Hator, hator, mutil, etxera,
gaztainak ximelak jatera,
gabon gaua, ospatutzeko,
aitaren ta amaren ondoan.
Ikusiko dok aita barrezka,
ama ere poz atseginez.
Eragiok mutil,
aurreko danbolin horri,
gaztainak erre artean,
gaztainak erre artean,
txipli, txapla, pun!
Gabon gaua pozik igaro daigun.
Es un canto de bienvenida, una llamada a la alegría de la Navidad, donde el sonido de las castañas asadas en la lumbre se mezcla con la risa de los txkis y el calor de la familia reunida.
Otro villancico clásico es el "Din dan don", cuya letra es una celebración de la Navidad. De hecho, seguro que ya lo estás cantando sin leer la letra.
Este canto nos habla del nacimiento de Jesús y de la alegría que nos trae la llegada del Niño Dios. Con su estribillo pegadizo y su ritmo festivo, este villancico se convierte en uno de los más cantados en nuestras casas.
Din dan don, din dan don!
Eguberri on!
Zorion, zorion!
gabonak, din-dan, don!
Din dan don, din dan don!
Eguberrion!
Zorion, zorion, Gabonak Gabon!
Izar bat hasi da dizdizka zeruan
berri onak zabaltzen ari zaigu munduan.
Jaio da, jaio da, Jaunaren semea,
askatxo batean dago, lastoen gainean.
Din dan don...
Aingeruak kanta, artzain onak dantzan,
Jainkoaren jaiotzan Pakea eta Haintza!
Astoak, aja-ja! Idiak, muu-mu!
estalpe zaharrean kantuan ari zaizkigu.
Din dan don...
Antxon eta Peru, artzain buruzuri,
izarrari jarraika biak datoz arinka.
Menditik barrena, haurtxoarengana,
artzain bakoitzak darama arkumetxo
bana.
Din dan don...
Este villancico tiene un toque alegre y animado, ideal para acompañar las reuniones familiares, los abrazos y los brindis navideños. ¡No hay excusa para no cantarlo a todo pulmón!
Para nosotros los vascos, especialmente en el interior de Euskadi, la figura de Olentzero es un personaje imprescindible en la Navidad.
Este personaje mítico, que trae los regalos de Navidad, tiene su propio villancico que, como era de esperar, es muy popular. "Olentzero joan zaigu mendira" nos habla de su trabajo en las montañas y su visita a los hogares vascos para entregar los regalos.
Olentzero joan zaigu
mendira lanera
intentzioarekin
ikatz egitera.
Aditu duanian
jesus jaio dala
lasterka etorri da
berri ematera.
Horra, Horra,
gure Olentzero
pipa hortzian duela
eserita dago.
Kapoiak ere baitu
arrautzatxuekin
bihar meriendatzeko
botila arduakin.
Olentzero buru handia
entendimentuz jantzia
bart arratsean
edan homen du
hamar arruko zahagia.
Bai urde tripaundia
trala larala trala larala
bai urde tripaundia
trala larala trala lara.
El villancico tiene una melodía alegre y tradicional, y es perfecto para cantarlo en familia. Cada vez que suena, parece que Olentzero está cerca, haciendo su labor para alegrar a los más pequeños.
Este villancico es perfecto para esos días fríos en los que la nieve cubre las calles.
"Elurra teilatuan" nos transporta a una escena invernal, donde la nieve cubre los tejados y las familias se reúnen en casa para celebrar la Navidad.
Elurra teilatuan
zakua lepoan
ibili beharko dugu
aurtengo neguan.
Riau, riau, riau
rakataplau...
Hau duk umorea
utzi alde batera
euskaldun jendea.
Riau, riau, riau
rakataplau...
Hau duk umorea
utzi alde batera
euskaldun jendea.
Es un villancico con una melodía tranquila, ideal para esos momentos más serenos de la Navidad, cuando todo está en calma y el frío afuera hace que el calor del hogar se sienta más acogedor.
Otro villancico tradicional es "Alaken", un canto que habla del nacimiento de Jesús y de cómo el mundo entero lo celebra.
Con un ritmo más pausado y profundo, "Alaken" invita a la reflexión y a la paz, siendo una excelente opción para esos momentos de recogimiento durante las fiestas.
Alaken, alaken,
ala pikula tun paire,
errespunde la pikula tunpa
Jesus Maria Jainkoa zen. (bis)
Adiskideok!
Ikusi duzue zelai horietan artzaia,
artzai txiki,
artzai handi,
artzai mutur leuna
Alaken, alaken...
Lo leri lelo,
goxo dek goxo,
neguan etxe txokoa. (bis)
Gaur jaio da, gaur,
Jesus Haurtxoa.
Lo leri lelo,
hiru errege
izar baten arrastoan
Lo leri lelo,
tranka, trankatran,
hirurak zaldiz badoaz.
Alaken, alaken...
Este villancico tiene una letra sencilla, pero profunda, que nos recuerda el verdadero significado de la Navidad, más allá de los regalos y las celebraciones.
Euskadi es una tierra rica en tradiciones y música. Más allá de los villancicos más conocidos, hay un sinfín de canciones que se cantan en familia durante las fiestas. Algunas de ellas, como "Aldapan gora" o "Euritan dantzan", se han convertido en himnos de la Navidad para muchos.
Estas canciones no solo nos acompañan en las reuniones familiares, sino que también forman parte de las celebraciones más públicas, como las que tienen lugar en los municipios o en las aldeas.
Desde los más tradicionales hasta los más actuales, los villancicos en euskera ofrecen una gran diversión para disfrutar en familia durante estas fiestas. Son una manera de conectar con nuestras raíces, de vivir la Navidad de una manera única, y de transmitir a las nuevas generaciones el amor por nuestra lengua y cultura.
Así que, este año, cuando te reúnas con los tuyos para celebrar la Navidad, no olvides incluir en tu repertorio algunos de estos villancicos en euskera. Y si no los conoces, no te preocupes: es el momento perfecto para aprenderlas y cantarlas a todo pulmón.
¡A cantar, que ya está aquí la Navidad! ¡Zorionak!
Euskadi cuenta con una gran cantidad de talento musical como La Oreja de Van Gogh, La Chica Sobresalto, Izaro, Amaia Montero o Zetak.
Con estas aplicaciones podrás conocer el estado de las playas, los eventos culturales que hay cerca de ti y también los tiempos del transporte público.
Esta actividad tiene como principal foco que los jóvenes conozcan más Euskadi, conecten con la naturaleza y el euskera.
Las intros de los dibujos animados en euskera, las canciones de ikastola o aquellas que veíamos con Txirri, Mirri eta Txiribiton siempre estarán en nuestra memoria.
Al leer la letra de canciones en euskera puedes aprender diferentes palabras nuevas, expresiones diferentes y perfeccionar nuestra querida lengua.
Que el euskera no sea tu lengua materna ya no es una excusa para poder aprender el idioma desde cero y conseguir un buen nivel.
